Hace muchos siglos, un viejo pescador caminaba por la ensenada Kynance cuando vió a una joven que lloraba desconsoladamente.
Many centuries ago, an old fisherman was walking along the Kynance cove when he saw a young woman who was crying inconsolably.
El anciano se acercó y para su sorpresa, vió que la joven era una sirena que no podía volver al mar: la marea había bajado tanto que el mar estaba demasiado lejos.
The old man approached and, to his surprise, saw that the girl was a mermaid who couldn´t return to the sea: the tide had gone out so much that the sea was too far away.
Pero a pesar de que las sirenas no tenían muy buena fama por aquellas costas, el viejo pescador le ofreció su ayuda.
But in spite of the fact that mermaids didn´t have a very good reputation along those coasts, the old fisherman offered her his help.
La sirena le dijo que tenía que volver al fondo del mar rápidamente porque había dejado a su marido dormido y era muy celoso: si no la encontraba cuando despertase, la mataría.
The mermaid told him she had to return to the bottom of the sea quickly because she had left her husband asleep and he was very jealous: if he didn´t find her when he woke up, he would kill her.
El anciano cargó a la sirena a su espalda y la llevó hasta el agua.
The old man hoisted the mermaid onto his back and carrier her to the water.
La sirena estaba tan agradecida que antes de marcharse le dijo al viejo que le daría lo que pidiese.
And the mermaid was so grateful that before leaving she told the old man that she would give him whatever he asked for.
El anciano le dijo que no quería dinero, pero sí tener el poder de curar y ayudar a los demás.
The old man told her he didn´t want money but he did want the power to cure and help others.
Entonces la sirena le dió un peine y le dijo que cada vez que necesitase ayuda, que peinara las aguas del mar cuando hubiese luna llena.
Then the mermaid gave him a comb and told him that whenever he needed help, he should comb the waters of the sea when there was a fullmoon.
Y así fue como durante mucho tiempo la sirena recompensó al anciano con todo tipo de conocimientos, hasta que éste se convirtió en un buen sanador y en una persona muy respetada por sus sabios consejos.
And that´s how for a long time the mermaid rewarded the old man with all kinds of knowledge until he became a good healer and a person who was very respected for his wise advice.
